1
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
ANN SE TIHO ZASMEJI

2
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Pogrešal te bom, mama. Bom
pogrešam ta kraj in vse.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,077
Matthewa bi preselil sem, če ne bi
mislim, da se bo takoj ločil od mene.

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
SE SMEHAJO

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,877
ANN SNIFFS Hej.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,877
Pridem na pivo
vsak dan, obljubim.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,717
Nič se ne bo spremenilo.

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,877
No, bo, ljubezen, in
točno tako mora biti.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,877
SE SMEHAJO, ANN VOHA

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,877
Oh, ne bi mogel biti
srečnejša zate, ljubezen.

11
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
On je dober človek.
On bo skrbel zate.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
Ne potrebujem skrbi, mama.

13
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
JIHAJO

14
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Zdaj pa se igrajmo z avtomobilčki.

15
00:02:01,640 --> 00:02:04,960
ANN MOČNO JOKA

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
ONA VSOPI

17
00:02:32,320 --> 00:02:37,960
PESEM: 'Pictures Of
Ti si od The Cure

18
00:02:43,800 --> 00:02:48,877
♪ Tako dolgo sem iskal
Na teh tvojih slikah

19
00:02:48,960 --> 00:02:53,877
♪ To skoraj verjamem
Da so resnični

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,877
♪ Tako dolgo živim
Z mojimi tvojimi slikami

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,877
♪ To skoraj verjamem

22
00:03:02,960 --> 00:03:06,877
♪ To so slike
Je vse, kar čutim... ♪

23
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
GLASBA SE NADALJEVA,
NESLIŠNI GLASOVI

24
00:03:29,480 --> 00:03:32,077
Pridi v posteljo, ljubezen. Ti
moram malo spati.

25
00:03:32,160 --> 00:03:35,960
se hecaš Ni a
verjetno bi lahko spal.

26
00:03:46,960 --> 00:03:49,877
kaj počneš
Delam seznam.

27
00:03:49,960 --> 00:03:52,877
Vse policija
naredil narobe, naredil narobe,

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
od trenutka, ko sem
prijavil njeno pogrešano.

29
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Začeti morajo
nas jemlje resno.

30
00:04:00,960 --> 00:04:02,877
Ste prepričani, da je to res
nas bo kam pripeljal...?

31
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
Poglej, če tega ne storim zdaj, bom
pozabiti in nočem pozabiti.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Ti ljudje morajo
odgovarjati.

33
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
KOLESARSKI ZVONC

34
00:04:18,960 --> 00:04:20,877
»Ne moreš kar klicati
vsakič, ko imaš ...'

35
00:04:20,960 --> 00:04:23,237
Ne povej mi kaj
Lahko in ne morem.

36
00:04:23,320 --> 00:04:25,877
Želim vedeti, zakaj ti ni uspelo
najti truplo moje hčerke.

37
00:04:25,960 --> 00:04:26,878
"Razumem, gospa Ming, ampak ..."

38
00:04:26,961 --> 00:04:29,877
Ja, hočem, da
poiščite njenega morilca in jaz...

39
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
'Jaz...' Ja, in
Tudi jaz želim vedeti

40
00:04:31,960 --> 00:04:34,077
zakaj tisk to poroča
ti si jo našel, ne jaz!

41
00:04:34,160 --> 00:04:36,877
KLIC PONOVNO POVEZUJE Are
si še tam?

42
00:04:36,960 --> 00:04:39,877
"Gospa Ming?" Oh, za
Bog... Da, je.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
»Poklical te bom nazaj
minuto.' Oh, dobro.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Bog! Poklicali me bodo nazaj.

45
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Ali nisi jezen zaradi tega?

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
TIHO: Samo...

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Kaj? Ti samo kaj, Charlie?

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,877
Mislim, da zapravljaš
tvoja energija, to je vse.

49
00:04:57,960 --> 00:05:02,320
No, kakšno drugo izbiro imam?
Š-Š-Kaj naj še naredim?

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,877
ZVONI TELEFON

51
00:05:05,960 --> 00:05:06,878
halo?

52
00:05:06,961 --> 00:05:08,877
"Gospa Ming?" Er, ja?

53
00:05:08,960 --> 00:05:11,877
»Če si lahko tukaj na pol
eno uro, DCC te lahko vidi.'

54
00:05:11,960 --> 00:05:13,877
Ja, ja, lahko
bodi tam. "V redu."

55
00:05:13,960 --> 00:05:14,877
V redu. hvala 'Se vidiva potem.'

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,878
ANN ODLOŽI TELEFON

57
00:05:15,961 --> 00:05:18,877
Prav, imamo sestanek z
namestnika glavnega policista.

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,877
Ali greš z mano,
prosim Seveda bom.

59
00:05:21,960 --> 00:05:24,077
Ne skrbi, bom
vse govoriti.

60
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
To je tisto, kar me skrbi.

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,557
V imenu vseh nas tukaj
v Clevelandski policiji,

62
00:05:31,640 --> 00:05:35,077
Rad bi vam ponudil oboje
naše iskreno sožalje.

63
00:05:35,160 --> 00:05:38,877
Ne, nočemo tvojega
sožalje. Želimo odgovore.

64
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Rad bi vedel kdo
ubil najino hčer.

65
00:05:47,960 --> 00:05:51,237
Bilo je manj kot
24 ur, gospa Ming.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,877
Nisi nam dal priložnosti
urediti stvari.

67
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Kako za vraga lahko
urediti stvari?!

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,877
Zdaj, ko je to a
preiskava umora,

69
00:05:58,960 --> 00:05:59,878
smo vam dodelili
častnik za zvezo.

70
00:05:59,961 --> 00:06:02,877
Morebitne težave, vprašanja,
sploh karkoli...

71
00:06:02,960 --> 00:06:04,077
Zavajate nas.

72
00:06:04,160 --> 00:06:05,877
Ravno obratno, gospod Ming.

73
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Raziskujemo vsako
pot poizvedovanja.

74
00:06:09,960 --> 00:06:13,397
Er, tega bi se morali zavedati
pogovarjamo se z gospodom Hoggom.

75
00:06:13,480 --> 00:06:16,877
Čakaj, Matthew? Prinesli smo
ga na zaslišanje.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,917
Ne, n... Ne, ti si
lajati na napačno drevo.

77
00:06:20,000 --> 00:06:23,877
Matthew ne bi nikoli prizadel naše Julie.
To je samo še ena policijska prevara.

78
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
To bom dodal na svoj seznam,
o tem ste lahko prepričani!

79
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Boste poslali v DS
Braithwaite? "Da, gospod."

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,717
POD SAPOM: Lahko verjamete
tisti tip? Neverjetna priložnost.

81
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
PRISTOP PO STOPAH

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
VRATA SE ODPREJO

83
00:06:41,960 --> 00:06:45,717
Gospod Ming. Gospa Ming.

84
00:06:45,800 --> 00:06:48,237
Mark tukaj bo tvoj
Uradnik za stike z družino.

85
00:06:48,320 --> 00:06:50,877
Ne, ne, hočem
mlin za orgle, ne opica.

86
00:06:50,960 --> 00:06:54,877
Zelo mi je žal za tvoje
hči, gospod in gospa Ming.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
To mora biti zelo... težko
in strašljiv čas za oba.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
"Težko"? Naš
hči je bila umorjena.

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,877
To je pekel! TIHO: Daj no.

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,878
Nisem hotel predlagati ...

91
00:07:02,961 --> 00:07:05,000
No, potem premisli prej
odpreš svoja velika usta!

92
00:07:06,960 --> 00:07:08,877
Oprosti, jaz, hm...
OČIŠČA GRLO

93
00:07:08,960 --> 00:07:11,877
Poglej, hočemo vedeti, kaj
dejansko počneš.

94
00:07:11,960 --> 00:07:12,878
Ker od tukaj,

95
00:07:12,961 --> 00:07:15,320
izgleda kot da sediš
s palcem navzgor v rit.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Kje si bil, očka?

97
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Policija je samo hotela
govori z mano, to je vse.

98
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Ampak nisem naredil nič narobe,
zato so me preprosto izpustili.

99
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Lahko še živim pri tebi?

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,917
Ja, seveda, kolega.

101
00:07:45,000 --> 00:07:47,877
Ostal boš z mano v
teden, potem pa boš ostal

102
00:07:47,960 --> 00:07:49,877
s tvojo Nanno in tvojim
dedek ob vikendih,

103
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
enako je kot prej.

104
00:07:53,800 --> 00:07:55,877
Našli bomo lepo novo mesto.

105
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Mm-k. TIHO: OK.

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,877
Želim si, da bi jo nagovarjal
ostani tukaj z nami tisto noč.

107
00:08:03,960 --> 00:08:07,077
Zakaj ji nisem več nagajal?
Ne, ne smeš tako razmišljati.

108
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
Bila je dovolj stara, da
sama izbira.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,877
ANN TIHO VZDIHNE

110
00:08:12,960 --> 00:08:16,800
Rekli so mi... da si ti
bili v sosednji sobi.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Kaj? Policija.

112
00:08:22,960 --> 00:08:23,878
Ko sta govorila z
jaz in oni so rekli

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,960
tvoja različica dogodkov
so bile zelo drugačne od mojih.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,557
kaj misliš
Po njihovem mnenju

115
00:08:30,640 --> 00:08:34,877
povedal si jim, da sem jaz tisti, ki
prosil, da snamete kopalno ploščo

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
ker sem tam mislil
je bilo nekaj za tem.

117
00:08:38,000 --> 00:08:40,877
Ampak nisem. jaz
ne razumem

118
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ne, vem, samo je
sranje. Samo...

119
00:08:43,960 --> 00:08:47,877
Samo te poskušam igrati
proti meni. Barabe.

120
00:08:47,960 --> 00:08:49,877
Povedal sem jim, da ti
nikoli je ne bi poškodoval.

121
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Ja, vem, vem.

122
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
jaz samo...

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Kdo bi ji lahko to naredil?

124
00:08:59,960 --> 00:09:02,877
CERKVENO ZVONOVANJE

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,717
Hvala.

126
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
najlepša hvala

127
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
na zdravje Hvala.

128
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
GLASBA: 'Ave Maria'
avtorja Franz Schubert

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Glasba je bila za Julie vse.

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,877
Vse je poslušala
novovalovske skupine in...

131
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Nova romantična glasba.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,877
Bila je sramežljivo dekle, a nekoč
bila je zunaj na tem plesišču,

133
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
vse njene običajne zavore
zdelo se je, da je samo izginilo.

134
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
Zdaj jo vidim... kako se vrti
okrogla kot... nič drugega...

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
JOZNO: ..kot
nič drugega ni bilo pomembno.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
ONA ODČIŠČA GRLO

137
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Če si bil Julie všeč... ti
bila prijatelja za vse življenje.

138
00:10:12,960 --> 00:10:14,160
In to je bila zame.

139
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Ne samo moja hči,
but a friend.

140
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
moj najboljši prijatelj.

141
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
We'd speak it every day
po telefonu brez napak.

142
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Pogosto, večkrat na dan, tudi če
dobesedno sva se pravkar videla.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,878
SHE SNIFFS

144
00:10:33,961 --> 00:10:37,877
Včasih me je spravilo v slabo voljo,
ampak trenutno bi dal vse...

145
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
ONA VSOPI

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
SOFTLY: Sorry.

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
I promise you, Julie...

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,877
...we'll get the
bastard that killed you.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
To ti obljubim.

150
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
ZVONI TELEFON

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,877
halo?

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,878
TELEVIZIJA: 'Birminghamska šesterica.

153
00:11:27,961 --> 00:11:30,877
'Since the day they
were arrested in 1974,

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,237
Vseh šest je protestiralo
nedolžnosti, češ da so jim namestili.

155
00:11:34,320 --> 00:11:35,397
'This afternoon...'

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,877
Are you coming? kje

157
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Za srečanje s FLO.

158
00:11:40,960 --> 00:11:44,717
Kaj je to? družina
Liaison Officer.

159
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Oh, prav.

160
00:11:46,960 --> 00:11:48,877
I just feel like we
should be holding

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,877
their feet to the
ogenj, veš?

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,877
Have you seen this? 'Pravičnost?

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,877
»Mislim, da niso ljudje noter
tam je inteligenca ...'

164
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Imajo posodobitev
for us, apparently.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Go without me, love.

166
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Tsk. Jezus Kristus, Charlie. Ali ti
vedeti kaj. Kako lahko to narediš?

167
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
narediti kaj? Samo blokiraj vse.

168
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
jaz nisem kot ti

169
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
Veš to.

170
00:12:18,960 --> 00:12:20,877
Oh, Charlie, prosim. Kaj?

171
00:12:20,960 --> 00:12:23,077
V tem smo bodisi
skupaj ali pa sva v težavah.

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
Charlie? Samo pusti me pri miru.

173
00:12:28,320 --> 00:12:30,877
Želim, da veš, da hranim
zapis vsega -

174
00:12:30,960 --> 00:12:32,877
vse žogice,
laži, nedoslednosti -

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,241
in jih dam v a
pismo, uradna pritožba.

176
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Če bi bil na tvojem mestu, bi to storil
popolnoma ista stvar.

177
00:12:41,960 --> 00:12:44,877
Er ... slišal sem te
pravkar našel naš...

178
00:12:44,960 --> 00:12:47,877
Julieina denarna kartica in
pazi na podstrešju.

179
00:12:47,960 --> 00:12:51,877
Tako je, ja.
And a diary too.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,877
A diary? ONA VZDIHNE

181
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
To je preprosto neverjetno.
Kaj za...?

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
Kaj za vraga so bili forenziki
ekipa dela ves ta čas?

183
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Igrati prekleti bridge?!

184
00:13:01,960 --> 00:13:03,877
Zavedam se, da stvari niso bile
z naše strani zelo dobro obdelano...

185
00:13:03,960 --> 00:13:06,077
Oh, that's one
kako se izrazim!

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,877
Explain to me how all
tisti usposobljeni častniki

187
00:13:08,960 --> 00:13:09,878
preživel pet dni v tej hiši

188
00:13:09,961 --> 00:13:11,960
in ne enega od njih
našel truplo moje hčerke!

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
Ja, bil bi jezen
tudi gospa Ming.

190
00:13:16,960 --> 00:13:19,800
In po izkušnjah, ki ste jih imeli,
Razumem, zakaj si nezaupljiv do mene.

191
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Lahko si iskren z mano.

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,717
Potem hočem, da
bodi iskren z mano.

193
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
Moram biti posodobljen
na vse, OK?

194
00:13:26,960 --> 00:13:27,878
ONA VZDIHNE

195
00:13:27,961 --> 00:13:29,960
Glej, ne morem obljubiti
ti to, bojim se.

196
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Ampak ne bo sranja.
Imate mojo besedo glede tega.

197
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Rekel si, da imaš nekaj novic.

198
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Izvedli smo aretacijo. Kaj?

199
00:13:46,960 --> 00:13:47,878
Kaj ...? K-kdo?

200
00:13:47,961 --> 00:13:51,877
Nekaj fantov iz lokalnega rugby kluba
postalo pomembno za našo poizvedbo.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Lahko odpravimo
vse razen enega.

202
00:13:58,640 --> 00:13:59,877
Našli smo Julieine ključe

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
pod talnimi deskami
hišo, kjer se nastani.

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,877
Jaz... sem videl
ta fant prej.

205
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
'Ne, nismo videli
zdaj, gospa Ming.'

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
Zjutraj je odšla
pogrešan, bil sem tukaj,

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,877
in je sedel tukaj pri
to mizo s tvojim Seanom.

208
00:14:22,960 --> 00:14:24,877
Ohladite kot kumare.

209
00:14:24,960 --> 00:14:26,877
Prav, OK, ja.
Če, če bi bil on,

210
00:14:26,960 --> 00:14:29,877
ali ne bi hotel priti tako daleč
čim stran od tod, hm?

211
00:14:29,960 --> 00:14:31,877
Mogoče so dobili napačnega tipa.

212
00:14:31,960 --> 00:14:34,877
Ali je ostal tukaj
noč, ko je bila ubita?

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
št.

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,877
Živi v sosednji ulici
z drugim fantom. Tisti Lee Watson.

215
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Ne več, ne.

216
00:14:44,000 --> 00:14:46,960
Oprosti za tvojo
Julie, gospa Ming.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,877
Kaj mi lahko še poveš
o tem tvojem prijatelju?

218
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
On ni moj prijatelj.

219
00:14:53,960 --> 00:14:55,557
Ne več.

220
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Zakaj pa potem?

221
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Sean.

222
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Z Matejem je hodil v šolo
Hogg. Zakaj ga ne vprašaš?

223
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Z nekaterimi je v tej tolpi
drugi iz ragbi kluba.

224
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Vedno povzročajo
težave, a on je najhujši.

225
00:15:21,960 --> 00:15:25,877
Mislim, vsi se bojijo
njega, vendar si nihče ne upa spregovoriti.

226
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
kako to misliš on je...

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,877
Ima jih na tone
obtožbe nasilnega napada.

228
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
Kratka varovalka, zloben temperament.

229
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
On je grdo delo.

230
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
Ali misliš, da on
ubil našo Julie?

231
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Urgh, jaz... jaz ne,
ne vem

232
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Ne vem, če ...
Ampak če bi bil on...

233
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
...sploh ne
medved razmišlja o.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
On je, Ann.

235
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
Prepričani smo, da smo
dobil pravega človeka.

236
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Odeja Julie
je bil zavit v.

237
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Ja?

238
00:16:11,320 --> 00:16:13,877
Nekoga so našli
tuj DNK na njem.

239
00:16:13,960 --> 00:16:16,877
Analizira se in
upamo na tekmo.

240
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
In če ga ni?

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
To bo bistveno izboljšalo stvari
težje za tožilstvo.

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,717
Ali je dovolj za dobiti
on brez ujemanja DNK?

243
00:16:27,800 --> 00:16:28,877
Er, težko je reči.

244
00:16:28,960 --> 00:16:29,878
Toda če sem odkrit s teboj,

245
00:16:29,961 --> 00:16:33,480
bo obramba uporabila vse, kar bo
lahko izloči dokaze.

246
00:16:39,960 --> 00:16:40,878
Poslušaj, nočem se vtikati,

247
00:16:40,961 --> 00:16:42,960
a si pomislil
o kakšni pomoči?

248
00:16:44,960 --> 00:16:45,878
kaj misliš

249
00:16:45,961 --> 00:16:48,397
Če želiš, te lahko dam
v stiku s psihologom

250
00:16:48,480 --> 00:16:49,917
tako zate kot za moža.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
Ne, ne, ne ... Terapija
res lahko pomaga, Ann.

252
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
Preživel si grozno
travma. Oba imata.

253
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
Ne morem se znebiti vonja.

254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
V mojih nosnicah je.

255
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Vsakič, ko zaspim, se
glej kopalnico, vidim ...

256
00:17:10,960 --> 00:17:12,040
... njeno telo pod kadjo.

257
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
vsakič.

258
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
ja

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Nekaj ​​časa bo trajalo.

260
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Meni, da terapija
nam lahko pomaga, Charlie.

261
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Mislim, da ne zmorem, ljubezen.

262
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Katera se vam zdi
ona je? tistega.

263
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
TIHO VSOPI

264
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
PSI LAJAJO

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,877
Dobro jutro, Graham. Oh,
jutro, gospa Ming.

266
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Izvolite. ah Hvala.

267
00:18:51,960 --> 00:18:54,077
Pritožbe policije
Oblasti so se odzvale.

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,877
Poslušaj to, to
je neverjetno.

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,877
Namestnik načelnika
Constable je rekel

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,077
da "dragocene lekcije
so se naučili«.

271
00:19:01,160 --> 00:19:02,877
In to, čeprav ne

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,077
"upoštevajte zadevne uradnike
so bili krivi zanemarjanja",

273
00:19:05,160 --> 00:19:07,397
je "razočaran
s svojim nastopom«.

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,557
Ampak on "ne misli"

275
00:19:08,640 --> 00:19:10,877
"ta formalna disciplina
treba vložiti obtožbe."

276
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Mislim, to je beljenje, Charlie!
To je popolno beljenje...

277
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Ni večno.

278
00:19:19,320 --> 00:19:20,877
Ne, ne, ne. Charlie,
prosim sedi ...

279
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Vse naše je vzelo
energije samo zato, da bi ostal pri zdravi pameti.

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Nimam več kaj dati.

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,077
Niste pomislili
to skozi. prosim

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
Naj samo povem
kar moram povedati.

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,877
Če bi bil jaz ...

284
00:19:36,960 --> 00:19:37,878
VDIHNE

285
00:19:37,961 --> 00:19:41,960
Če bi bil jaz tisti, ki je našel
ona... ne bi mi uspelo.

286
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
HIPAJOČE: Komaj sem
upravljanje zdaj.

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,877
ON VOHA Vedno je isto.

288
00:19:49,960 --> 00:19:54,877
Ti... mi zameriš
kako se ukvarjam s stvarmi.

289
00:19:54,960 --> 00:19:58,877
Krivim te, ker si mi zameril.

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Kot da smo obtičali v...

291
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
kaj je beseda

292
00:20:04,960 --> 00:20:08,397
Kje ste ujeti
med nebesi in peklom?

293
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
ŠEPET: Čistilnica.

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Ne vem, kako mi
prebrodi to.

295
00:20:16,160 --> 00:20:19,800
Toda to, da sva narazen, bi lahko
biti naša najboljša priložnost.

296
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
ŠEPET: Prosim.

297
00:20:36,960 --> 00:20:38,077
VRATA SE ODPREJO

298
00:20:38,160 --> 00:20:40,557
TIHO VSOPI

299
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
ONA POVOHA, VRATA SE ZAPRE

300
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
MOČNEJŠE VPIČE

301
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
VODA KAPLJA

302
00:21:47,960 --> 00:21:49,877
ŽVENKANJE

303
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
ANN ZASOPI, HITRO ZADIHNE

304
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
Oh, bog...

305
00:22:14,960 --> 00:22:16,917
Hvala, da si prišla, Ann.
Ne, seveda. kaj se dogaja

306
00:22:17,000 --> 00:22:18,877
BRAITHWAITE VZDIHNE Smo
slišali iz laboratorija

307
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
o bioloških vzorcih
na, na odeji.

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,877
DNK se ujema.

309
00:22:25,960 --> 00:22:27,877
Ali to pomeni kaj
Mislim, da pomeni?

310
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
To pomeni, da ga imamo, Ann.
Ne, ne, ti resno?

311
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Ste prepričani? Sem 100% ...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
Ne, šel bom dlje od tega.

313
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
110% sem prepričan.

314
00:22:38,960 --> 00:22:40,120
Zaupaj mi, Ann. Imamo ga.

315
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
SUHO VSOPI

316
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
LISICE CLINK

317
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
UREDNIK: Vsi vstanite.

318
00:23:53,960 --> 00:23:55,877
TOŽILSTVO: Detektiv Gravely,

319
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
kako je toženec najprej
priti do tvoje pozornosti?

320
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
Bilo jih je nekaj
moških najmanj šest,

321
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
ki so bili vsi prijatelji iz
lokalni ragbi klub.

322
00:24:03,960 --> 00:24:08,877
Prišli so na našo poizvedbo
kot sumi TIE. "KRAVATA"?

323
00:24:08,960 --> 00:24:11,877
Izsledi, zasliši, odstrani.

324
00:24:11,960 --> 00:24:15,557
Vse smo uspeli odpraviti
interesnih oseb

325
00:24:15,640 --> 00:24:17,877
razen obdolženca,

326
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
čigav alibi pri tem
čas je padel skozi.

327
00:24:21,960 --> 00:24:23,877
Nato smo preiskali
hiša na aveniji Clarence

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,877
kjer je bil
prenočišče takrat.

329
00:24:26,960 --> 00:24:30,877
Zakaj je bila lokacija
njegovo bivališče tako pomembno?

330
00:24:30,960 --> 00:24:34,877
No, Clarence Avenue je samo
dve ulici stran od Julie's,

331
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
kar je pomenilo, da je imel oboje
sredstva in bližino.

332
00:24:39,960 --> 00:24:42,917
Ste kaj našli
med tem iskanjem? ja

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,877
Našli smo Julieine pogrešane ključe,

334
00:24:45,960 --> 00:24:48,877
ki so bili skriti pod
talne plošče za opeko.

335
00:24:48,960 --> 00:24:51,397
PRISODLJOČI SOPIHNEJO IN MOMORNEJO

336
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
Hvala, DC Gravely.

337
00:24:55,960 --> 00:24:57,077
Mi lahko poveste, kaj ste našli

338
00:24:57,160 --> 00:25:00,877
na odeji, ki jo je ga
Hoggovo truplo je bilo zavito v?

339
00:25:00,960 --> 00:25:04,557
No, najprej so bili
rumena in črna akrilna vlakna.

340
00:25:04,640 --> 00:25:05,917
Skupaj devet.

341
00:25:06,000 --> 00:25:08,877
In kakšen je pomen
teh vlaken?

342
00:25:08,960 --> 00:25:11,877
Ujemali so se z vlakni
najdemo na ragbi dresu

343
00:25:11,960 --> 00:25:14,557
ki jih je toženec nosil na
noč umora.

344
00:25:14,640 --> 00:25:18,877
Je bilo še kaj pomembnega
našli na odeji?

345
00:25:18,960 --> 00:25:23,397
ja Več človeških las
in majhno količino semena.

346
00:25:23,480 --> 00:25:26,877
Kako ste lahko prepričani, da te
pripadal tožencu?

347
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Vzorci so bili vzeti iz
21 mož, ki jih pozna gospa Hogg.

348
00:25:31,160 --> 00:25:33,877
Profiliranje DNK ima
izključil 20 od teh.

349
00:25:33,960 --> 00:25:38,960
Edini vzorec, ki se ujema z DNK
na odeji je bil obtoženčev.

350
00:25:39,960 --> 00:25:41,877
POD SAPOM: Ja. VEČ ŠUMRANJA

351
00:25:41,960 --> 00:25:46,557
To je obesek za ključe... vzet iz
komplet ključev, ki jih je našla policija

352
00:25:46,640 --> 00:25:49,877
pod talnimi deskami
obtoženčevo stanovanje.

353
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
Ali ste lahko pridobili
kakšni odtisi od tega?

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
ja Našli smo dva odtisa -

355
00:25:55,960 --> 00:25:59,877
enega od desnega palca in
ena z desnega kazalca,

356
00:25:59,960 --> 00:26:01,877
oboje jasno
ujemati z obtoženčevim.

357
00:26:01,960 --> 00:26:02,878
Hvala, gospodična Morden.

358
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
MORMANJE

359
00:26:07,960 --> 00:26:10,877
OBRAMBA: Zdaj pa ti
reci, da si našel

360
00:26:10,960 --> 00:26:14,877
dve moji stranki
prstni odtisi na obesku za ključe.

361
00:26:14,960 --> 00:26:15,917
To je pravilno, ja.

362
00:26:16,000 --> 00:26:19,397
Ampak to niso bili
edini prstni odtisi

363
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
ste našli na
obesek za ključe, kajne?

364
00:26:22,640 --> 00:26:24,917
Ne, bilo jih je več
drugi prstni odtisi na njem.

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,877
Nič se ni ujemalo
moje stranke, kajne?

366
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
No, težko je biti prepričan.

367
00:26:31,960 --> 00:26:34,557
Zaradi prekrivanja,
nemogoče je bilo ...

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Preprosta volja da ali ne
dovolj, gospodična Morden.

369
00:26:37,960 --> 00:26:38,917
št.

370
00:26:39,000 --> 00:26:42,917
Zdaj, kar se tiče
lasje in seme,

371
00:26:43,000 --> 00:26:47,877
pravite, da ima profiliranje DNK
izključil vse razen moje stranke,

372
00:26:47,960 --> 00:26:49,877
kar jasno pomeni

373
00:26:49,960 --> 00:26:52,877
da biološki vzorci
na odeji so bile njegove.

374
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Toda resnica je, da dejansko ne morete
bodi 100% prepričan v to, ali ne?

375
00:26:59,800 --> 00:27:01,877
Ne 100%, ne, ampak
možnosti za...

376
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Poleg tega je
rumena in črna vlakna

377
00:27:04,960 --> 00:27:08,877
bi bilo mogoče najti iz
katera koli ujemajoča se majica za ragbi,

378
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
ali ne bi mogli?

379
00:27:09,961 --> 00:27:12,877
Iz katerega koli ragbija
klubska banda ali...

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,877
no, kdo drug, ki se je zgodil
da bi nosil ta dres

381
00:27:15,960 --> 00:27:17,877
na zadevno noč?
Da, vendar obstaja ...

382
00:27:17,960 --> 00:27:20,237
Hvala, gospodična Morden.

383
00:27:20,320 --> 00:27:21,877
Nič več vprašanj.

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
MORMANJE

385
00:27:25,480 --> 00:27:27,877
Gospod, z vašim dovoljenjem,

386
00:27:27,960 --> 00:27:30,877
bi tožilstvo želelo
opozori člane žirije

387
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
o grafični naravi
slike, ki jih bodo videli.

388
00:27:35,960 --> 00:27:38,877
Dr Sunter, kaj je bilo
najverjetnejši vzrok smrti,

389
00:27:38,960 --> 00:27:41,877
po vašem strokovnem mnenju?

390
00:27:41,960 --> 00:27:43,557
Neka oblika asfiksije.

391
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Davljenje ali zadušitev
je moja najboljša ocena.

392
00:27:47,960 --> 00:27:49,877
Ali je to mogoče
bi lahko bila nesreča?

393
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
Glede na ostale poškodbe
na preostalem delu telesa,

394
00:27:52,960 --> 00:27:55,077
Rekel bi skoraj
zagotovo ne.

395
00:27:55,160 --> 00:27:57,877
Te poškodbe,

396
00:27:57,960 --> 00:27:59,877
bi lahko bili povzročeni
s spolnim odnosom?

397
00:27:59,960 --> 00:28:03,877
Nikakor ne. kako
si lahko tako prepričan?

398
00:28:03,960 --> 00:28:06,717
Bili so posledica ekstremnih
in namerno nasilje.

399
00:28:06,800 --> 00:28:11,877
Po mojem mnenju najverjetneje
dejanje pohabljanja po smrti.

400
00:28:11,960 --> 00:28:13,877
CHARLIE VZDIHNE, PRISOTNI ZAMRMRAJO

401
00:28:13,960 --> 00:28:17,320
Hvala, dr. Sunter. št
dodatna vprašanja, moj gospod.

402
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
SODNIK: Obramba, vaša priča.

403
00:28:23,160 --> 00:28:27,077
Zdaj, v vaših dokazih,
glede vzroka smrti,

404
00:28:27,160 --> 00:28:30,960
praviš, da nisi
veste, kako je Julie umrla, kajne?

405
00:28:31,960 --> 00:28:34,877
Opisal sem že
najverjetneje pojasnila.

406
00:28:34,960 --> 00:28:36,717
Subtilni znaki
teh hipotez

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,077
so bile zakrite z
gnitje sprememba.

408
00:28:38,160 --> 00:28:40,960
Ali vemo ali ne vemo
vzrok smrti?

409
00:28:42,960 --> 00:28:45,237
Ne zagotovo.

410
00:28:45,320 --> 00:28:46,877
Pošteno bi bilo
reci, ali ne,

411
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
to, zaradi
napake policije,

412
00:28:49,960 --> 00:28:54,877
vaše delo patologa
je postalo nemogoče?

413
00:28:54,960 --> 00:28:57,717
Ne bi dal
čisto tako, ne.

414
00:28:57,800 --> 00:28:58,877
Potem mi povej -

415
00:28:58,960 --> 00:29:01,877
bi bilo mogoče
ugotoviti vzrok smrti,

416
00:29:01,960 --> 00:29:03,877
je policija našla
Truplo gospe Hogg

417
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
ko sta porabila pet
dni preiskuje njen dom?

418
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Bilo bi
veliko bolj verjetno.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,917
Udeleženec: To je sramotno.
Hvala, dr. Sunter.

420
00:29:14,000 --> 00:29:16,960
UDELEŽENCI ŽMORNEJO

421
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
PIPA ŠKRIPI, VODA TEČE

422
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
OBLOGE ZA SEVIETKE

423
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
In kaj je bilo glede
vonj, ki vas je skrbel?

424
00:29:38,000 --> 00:29:42,877
Erm, no, ko sem delal
v bolnišnici 20 let,

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,877
Mislim, da sem globoko vedel
dol, kaj je bilo.

426
00:29:44,960 --> 00:29:45,878
Ampak samo molil sem,

427
00:29:45,961 --> 00:29:48,960
»Prosim, Bog ... prosim
naj ne bo Julie."

428
00:29:51,960 --> 00:29:53,877
In kot ste se nagnili
čez kopel,

429
00:29:53,960 --> 00:29:58,717
pravite, da vas je potisnilo koleno
proti kopalni plošči?

430
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
ŠEPET: Ja.

431
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Cenim to
ni enostavno, gospa Ming.

432
00:30:05,960 --> 00:30:09,877
Ampak, kot daš roko
za kopalno ploščo...

433
00:30:09,960 --> 00:30:12,877
Je bila tvoja leva roka
ali tvoja desna roka?

434
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Hm...

435
00:30:14,960 --> 00:30:17,877
jaz-ne vem,
oprosti. Er, em ...

436
00:30:17,960 --> 00:30:19,877
Z mojo pravico. moj
prav, mislim.

437
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Ste prepričani o tem?

438
00:30:23,960 --> 00:30:26,877
Kaj je to pomembno? Našel sem svojega
hčerino telo pod kadjo.

439
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
MEHKO: Kaj to sprašuje
za? Zakaj me to sprašuješ?

440
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
Vem, da to ni lahko
za vas, gospa Ming.

441
00:30:31,960 --> 00:30:33,877
Ne morem vam povedati, kako pomembno
sodišče mora slišati.

442
00:30:33,960 --> 00:30:36,237
TRESOJE DIHA

443
00:30:36,320 --> 00:30:41,320
Nam lahko poveste, kaj ste kdaj našli
si potegnil nazaj kopalno ploščo?

444
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
ONA VOHA

445
00:30:49,640 --> 00:30:50,877
Čeprav je bila
zavita v odejo,

446
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Vedel sem, da je
njena ... naša Julie.

447
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
Vonj je bil neizrekljiv.

448
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
Bilo je v mojih pljučih.
Bilo je povsod.

449
00:31:04,960 --> 00:31:08,397
Še vedno je. sem
zelo mi je žal, gospa Ming.

450
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Moralo je biti grozno
stvar, skozi katero moraš iti.

451
00:31:13,960 --> 00:31:14,878
MEHKO: Ja, bilo je.

452
00:31:14,961 --> 00:31:17,877
In dejstvo, da bi moralo
nikoli se ni zgodilo...

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
mora biti še posebej zoprno?

454
00:31:20,160 --> 00:31:21,237
Er, oprosti, jaz ne ...

455
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
No, če policija
opravili svoje delo...

456
00:31:24,480 --> 00:31:26,877
... potem ne bi smel nikoli
moral skozi to, kajne?

457
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Nikoli jim ne bom odpustil.

458
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
In nihče ne bi zameril
za to, gospa Ming.

459
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Zaradi tega se sprašuješ, kaj še
v tem primeru so se zmotili.

460
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Kar naprej je zahteval
vedno več podrobnosti.

461
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Vem, ljubezen.

462
00:31:51,960 --> 00:31:54,717
ONA VOHA Veste, bil sem ...

463
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
Gledal sem ga
danes in jaz...

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
... sem si predstavljal, da imam pištolo.

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
In še naprej sem razmišljal,

466
00:32:01,961 --> 00:32:03,877
»Če bi ga le potegnil ven
zdaj ko nihče ni gledal

467
00:32:03,960 --> 00:32:06,877
"in pravilno nameril
pri njegovi glavi...«

468
00:32:06,960 --> 00:32:08,877
"In potem pok, izginil bi."

469
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
"Tako preprosto."

470
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
Ali bi bilo vredno? A
dosmrtna ječa, mislim?

471
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Iskreno povedano, meni bi bilo vseeno.

472
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Jaz bi.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Najhujši del je zdaj mimo, ljubezen.

474
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Mogoče, ko bo enkrat za zapahi...

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
...mogoče bi lahko začeli
na novo, ti in jaz?

476
00:32:45,800 --> 00:32:46,960
To bi rad.

477
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Gospod Fowler, kako je
poznaš Julie Hogg?

478
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Sva soseda. že bil
prijatelji že leta.

479
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Bilo je več kot to,
vendar, kajne?

480
00:33:12,960 --> 00:33:16,877
Kako dolgo ste bili v spolnem odnosu
odnos z Julie Hogg?

481
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
UDELEŽENCI MOMRAMO
MEHKO: To ni res.

482
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Gospod Fowler?

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,877
Nekaj ​​let, občasno.

484
00:33:26,960 --> 00:33:31,877
Zdaj, gospa Hogg je bila boljša
promiskuitetna mlada ženska, kajne?

485
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
ne vem

486
00:33:34,960 --> 00:33:36,877
Ja, predvidevam, da ...

487
00:33:36,960 --> 00:33:40,557
V vaši izjavi za
policija, rekli ste,

488
00:33:40,640 --> 00:33:43,960
"Zraven je bilo veliko fantov
ko je bila poročena."

489
00:33:45,960 --> 00:33:49,877
Neprimerljivi odtisi
na obesku za ključe gospe Hogg.

490
00:33:49,960 --> 00:33:51,877
So vaši, gospod Fowler? št.

491
00:33:51,960 --> 00:33:54,877
Ste prepričani o tem? 100 %
Nikoli se nisem dotaknil njihovih ključev.

492
00:33:54,960 --> 00:33:56,877
No, predvidevam, dano
kar ste nam pravkar povedali

493
00:33:56,960 --> 00:34:01,877
o spolnosti gospe Hogg
apetita, bi lahko pripadali ...

494
00:34:01,960 --> 00:34:03,877
no, vsak moški v
v radiju 50 milj!

495
00:34:03,960 --> 00:34:05,877
Moj Gospod, to ni a
vprašanje. Kako si drznejo?

496
00:34:05,960 --> 00:34:08,877
SODNIK: Gospod Muller, morali bi
veš bolje od tega.

497
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Udeleženec: Je
odvratno! Gospod moj.

498
00:34:13,480 --> 00:34:15,877
Ste bili z gospo Hogg?

499
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
tisto noč, ko je odšla
pogrešan, 15. november?

500
00:34:17,960 --> 00:34:20,877
Ne. Ne, nismo bili
nič več skupaj.

501
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Nam lahko poveste zakaj
se je končalo, tvoja afera?

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Naj vas spomnim, gospod Fowler,
da si pod prisego.

503
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
Pred nekaj meseci sva seksala.

504
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
JULIE, WEAKLY: Oh ... ne
mislim samo jaz in Julie.

505
00:34:38,960 --> 00:34:41,877
Da bo jasno, ko rečete "mi",

506
00:34:41,960 --> 00:34:45,877
na katerega se sklicujete
moja stranka, obtoženi.

507
00:34:45,960 --> 00:34:47,877
Je to pravilno? Ja.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,877
In v izogib dvomu,

509
00:34:49,960 --> 00:34:53,877
tako ti kot moja stranka
seksala z gospo Hogg,

510
00:34:53,960 --> 00:34:57,397
nekaj tednov pred njo
izginila v svoji hiši.

511
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
Tako je, kajne? ja

512
00:35:00,480 --> 00:35:01,877
Nič več vprašanj. ANN VSOČA

513
00:35:01,960 --> 00:35:04,800
UDELEŽENCI MOMRAMO

514
00:35:14,480 --> 00:35:15,917
Kako si drznejo govoriti
o njej tako

515
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
ko ni niti
tukaj, da se brani?

516
00:35:17,960 --> 00:35:19,717
Zakaj je to sploh potrebno?

517
00:35:19,800 --> 00:35:22,557
Premetavanje vseh
njene osebne stvari, kot je ...

518
00:35:22,640 --> 00:35:23,877
Sploh ne vemo
res je ONA VOHA

519
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Samo vlečejo njeno ime
po blatu in je...

520
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
... to je kruto.

521
00:35:28,961 --> 00:35:30,557
Skoraj so
poskuša razbrati

522
00:35:30,640 --> 00:35:32,877
da je bila, je bila
prosim za to ali kaj podobnega.

523
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
No, niso
jo poznamo tako kot mi.

524
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Pa naj povedo
kaj hočejo povedati.

525
00:35:42,960 --> 00:35:44,557
ONA VOHA

526
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
POČASI IZDIHNE

527
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Ste vedeli?

528
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Nekaj ​​od tega. ampak jaz
nisem verjel.

529
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
koliko?

530
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Slišal sem, da se je družila s fanti
včasih iz ragbi kluba.

531
00:36:11,320 --> 00:36:12,877
To ni bila moja stvar, mama.

532
00:36:12,960 --> 00:36:15,877
Moral bi mi povedati. št.

533
00:36:15,960 --> 00:36:16,878
Ne, ne bi bilo pošteno.

534
00:36:16,961 --> 00:36:18,877
Meni je pošteno vseeno!

535
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
Če bi vedel, bi mogoče
lahko bi jo razumel!

536
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Mogoče bi me poslušala.

537
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
MEHKO: Ali pa morda ne bi.

538
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Vedno je bila tista
kdo me je potreboval, vidiš?

539
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Vsaj mislil sem, da je.

540
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
prav.

541
00:36:41,960 --> 00:36:43,877
Kaj misliš o
spolno življenje vaše hčerke?

542
00:36:43,960 --> 00:36:45,877
Je bila tvoja hči
nimfomanka?

543
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
kako si drzneš To je a
ogabno reči.

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,877
Pusti nas pri miru! Stop
govoriti take stvari.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,077
Želimo slišati vaše
stran zgodbe!

546
00:36:51,160 --> 00:36:53,077
Gospa Ming, ali se krivite?

547
00:36:53,160 --> 00:36:55,877
TOŽILSTVO: Mi lahko poveste zakaj
Ključi hiše Julie Hogg so bili najdeni

548
00:36:55,960 --> 00:36:57,877
pod talnimi deskami
vašega prenočišča?

549
00:36:57,960 --> 00:37:00,877
No, namestili so mi.
SMEJANJE: Vam je bilo ukradeno?

550
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
Ne moreš resno pričakovati
kdo verjame temu lahko?

551
00:37:04,800 --> 00:37:06,877
Zakaj ne? Ne moreš
zaupaj policiji.

552
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
No, tvoji prstni odtisi
našli na njenem obesku za ključe.

553
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Ne samo moj. Bilo jih je
tudi drugi ljudje na tem.

554
00:37:16,960 --> 00:37:19,877
V redu, gremo
nazaj za oder, kajne?

555
00:37:19,960 --> 00:37:21,877
Potem ko so te izključili
iz ragbi kluba

556
00:37:21,960 --> 00:37:24,717
za poskus sodelovanja v a
spolni odnos s striptizeto,

557
00:37:24,800 --> 00:37:28,877
ste se sprli, zaradi česar
v ureznini obraza.

558
00:37:28,960 --> 00:37:32,877
Bil si popolnoma pijan.
Slepi pijani, kajne?

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
kaj torej? Vsi smo bili.

560
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
Ja, potem ti in Sean Fowler
šel nazaj k prijatelju

561
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
kje si gledal...
pornografski film.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,877
Potem ste šli v bolnišnico,

563
00:37:45,960 --> 00:37:49,877
kjer je malo po 1. uri zjutraj
tvoja rana je bila zašita.

564
00:37:49,960 --> 00:37:52,877
Malo po drugi uri zjutraj, ti
šel nazaj k gospodu Fowlerju

565
00:37:52,960 --> 00:37:56,877
ampak samo 20 minut kasneje, še vedno
pijan in nevarno vzburjen,

566
00:37:56,960 --> 00:37:59,877
odšel si z besedami...
TOŽILSTVO VOHA

567
00:37:59,960 --> 00:38:01,557
..."Samo pokam
v Julie's."

568
00:38:01,640 --> 00:38:03,717
To je laž. jaz
nikoli nisem šel tja.

569
00:38:03,800 --> 00:38:05,877
Ko je gospa Hogg zavrnila
tvoj spolni napredek,

570
00:38:05,960 --> 00:38:08,557
postal si nasilen
proti njej, kajne?

571
00:38:08,640 --> 00:38:10,077
jaz nikoli. Nisem bil tam.

572
00:38:10,160 --> 00:38:13,237
Bil si tako poln
bes, ubil si jo.

573
00:38:13,320 --> 00:38:15,877
Rekel sem ti, jaz-jaz-sploh nikoli
šel k Julie! Torej sem ...

574
00:38:15,960 --> 00:38:17,877
Tvoji prstni odtisi
bili na njenih ključih.

575
00:38:17,960 --> 00:38:20,877
In kot sem rekel,
Uokvirjajo me.

576
00:38:20,960 --> 00:38:23,877
Tvoji lasje so bili na odeji
je bilo zavito. Tudi tvoje seme.

577
00:38:23,960 --> 00:38:26,877
V pijani spolni blaznosti,

578
00:38:26,960 --> 00:38:31,877
s katerim si umoril Julie Hogg
ekstremno in namerno nasilje.

579
00:38:31,960 --> 00:38:33,877
ali ne? nisem
naredi to! jaz ne bi!

580
00:38:33,960 --> 00:38:35,877
Ja, razpadaš na koščke.

581
00:38:35,960 --> 00:38:38,917
Ker si to res umoril
uboga mlada ženska, kajne? št.

582
00:38:39,000 --> 00:38:41,877
TIHO: Daj no. Poglej
pri tebi, ti se treseš!

583
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
Ne nisem. Treseš se.

584
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
Ne, nisem! Nisem je ubil!

585
00:38:44,960 --> 00:38:48,077
OK, jaz... Nisem... Samo...

586
00:38:48,160 --> 00:38:51,717
SODNIK: Ura je pol petih.

587
00:38:51,800 --> 00:38:53,877
Hm... MEHKO: Oh, ne.

588
00:38:53,960 --> 00:38:55,877
Prekinili bomo do
jutri zjutraj. ne!

589
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Ne, kaj ...? Er,
dame in gospodje,

590
00:38:58,960 --> 00:39:01,717
če bi lahko pobral svoje stvari...
Baraba je bila na tem, da poči!

591
00:39:01,800 --> 00:39:03,877
Mudi se mu
njegov čaj ali kaj podobnega.

592
00:39:03,960 --> 00:39:05,877
bi spomnil
ti ... To ne more ...

593
00:39:05,960 --> 00:39:09,877
... da ne razpravljam o primeru
s komer koli zunaj vaših 12,

594
00:39:09,960 --> 00:39:12,877
in se vidimo nazaj tukaj
ob 10.30 zjutraj.

595
00:39:12,960 --> 00:39:16,877
UPRAVNIK: Vsi vstanite! Za
za božjo voljo Neumno!

596
00:39:16,960 --> 00:39:17,878
Bil je na vrvi.

597
00:39:17,961 --> 00:39:19,877
Zakaj za vraga je naredil
nas sodnik preloži?

598
00:39:19,960 --> 00:39:20,878
Izpustil ga je!

599
00:39:20,961 --> 00:39:22,877
Vem, frustrirajoče je,
ampak se zgodi.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,877
Glej, pol ure dlje
morda naredil zanj,

601
00:39:24,960 --> 00:39:28,877
ampak po mojih izkušnjah sodniki
niso nič, če niso točni.

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Poglej, drži se.
Skoraj je konec.

603
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Ste videli časopise?

604
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
ONA VZDIHNE Imam, ja.

605
00:39:40,960 --> 00:39:42,877
Kako si drznejo govoriti
o njej takole?

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Kot da bi ji sodili.

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,877
In vendar se samo nanašajo na
pošast, ki jo je umorila

608
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
kot navaden stari "oče dveh otrok".

609
00:39:50,960 --> 00:39:51,878
To je prekleta sramota!

610
00:39:51,961 --> 00:39:54,960
Nekatere od teh podrobnosti so morda prišle
kot pravi šok za vas. žal mi je

611
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Ali... Ali ste vedeli?

612
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Sem, ja. Poskušal sem
da te zaščitim, Ann.

613
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Nisi je poznal, Mark.
Niso je poznali. sem.

614
00:40:09,960 --> 00:40:11,877
Morda je bila neprevidna
s svojo naklonjenostjo, ampak š...

615
00:40:11,960 --> 00:40:14,877
Bila je moja punčka, ki
rada plesala in se oblačila.

616
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
To je bila ona.

617
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Moral bi biti iskren
z vami. žal mi je

618
00:40:31,960 --> 00:40:34,877
Ob 7.30 zjutraj
z dne 16. novembra,

619
00:40:34,960 --> 00:40:39,480
Gospa Ming je prispela k svoji hčerki
hiši z vnukom Kevinom.

620
00:40:40,960 --> 00:40:41,878
Če ti tako praviš.

621
00:40:41,961 --> 00:40:43,877
Glede na dokaze
že slišal,

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,877
nisi se vrnil v svoje bivališče
do po tem času, kajne?

623
00:40:47,960 --> 00:40:49,557
In glede na malo verjetnost

624
00:40:49,640 --> 00:40:51,877
kako tavaš po ulicah
Billingham neopažen,

625
00:40:51,960 --> 00:40:54,877
v resnici je tako
še vedno si bil v posesti

626
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
ko je prispela gospa Ming, ni
to? TIHO: O moj bog.

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Povedal sem ti.

628
00:41:01,960 --> 00:41:02,878
Nikoli nisem bil tam.

629
00:41:02,961 --> 00:41:05,877
Gospa Ming bi lahko razmislila
sama srečna

630
00:41:05,960 --> 00:41:07,877
rezervnega ključa ni imela.

631
00:41:07,960 --> 00:41:10,877
Če bi, bi morda bila
umorjen kot morebitna priča.

632
00:41:10,960 --> 00:41:12,877
Gospod, to so
neutemeljene obtožbe.

633
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
Rad bi se strinjal, g
Whitburn. Pomikajte se.

634
00:41:16,160 --> 00:41:17,877
Kakor hoče moj Gospod.

635
00:41:17,960 --> 00:41:19,877
V noči na
24. november,

636
00:41:19,960 --> 00:41:23,877
sprožil se je policijski alarm
v hiši Julie Hogg.

637
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
Vstopili ste v nepremičnino
tisto noč, kajne?

638
00:41:25,960 --> 00:41:29,077
Povedal sem ti. Nikoli nisem bil tam.

639
00:41:29,160 --> 00:41:31,877
Moral si preseliti Julie's
telo nekje na varnejšem.

640
00:41:31,960 --> 00:41:33,877
Mislil si, da je najbolje narediti
izgleda kot vlom,

641
00:41:33,960 --> 00:41:35,877
če bi te videli, razen...

642
00:41:35,960 --> 00:41:38,877
nisi imel časa
premakni telo, si?

643
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Policija je prišla pred vami
lahko. Nikoli nisem vstopil v to hišo.

644
00:41:42,960 --> 00:41:45,877
Ne tisto noč ona
umrl in ne od takrat. jaz...

645
00:41:45,960 --> 00:41:48,877
Povem ti, njih
ključi so bili zasajeni.

646
00:41:48,960 --> 00:41:51,877
UDELEŽENCI MOMRAMO
"Zasajeno." kdo?

647
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Videl sem novice.
Guildfordova četverica.

648
00:41:56,960 --> 00:41:58,397
Birminghamska šesterica.

649
00:41:58,480 --> 00:41:59,877
MOMRNANJE SE VEČA

650
00:41:59,960 --> 00:42:04,960
Ko je policija obupana,
naredijo vse, kar morajo.

651
00:42:13,640 --> 00:42:18,557
SODNIK: Odločiti se morate
kaj se je zgodilo v tisti hiši

652
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
v zgodnjih urah
16. november 1989.

653
00:42:25,160 --> 00:42:29,960
Krona mora dokazati, da Julie
umrl zaradi protipravnega dejanja...

654
00:42:31,960 --> 00:42:36,960
... in to obtoženčev namen
je bil ubiti ali povzročiti resno škodo.

655
00:42:38,960 --> 00:42:40,877
Morate biti prepričani ...

656
00:42:40,960 --> 00:42:44,877
zunaj razumnega dvoma
o obeh stvareh...

657
00:42:44,960 --> 00:42:47,877
če najdeš
obdolženec kriv.

658
00:42:47,960 --> 00:42:49,877
'O, čudovito.' ANN VOHA

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,877
CHARLIE: 'Tvoja mama ni nikoli
opomogel od mojega plesa.'

660
00:42:51,960 --> 00:42:53,717
SE TIHO SMEJE

661
00:42:53,800 --> 00:42:57,877
SODNIK: 'Vaša odločitev mora biti
izključno na podlagi dokazov.'

662
00:42:57,960 --> 00:43:00,717
CHARLIE: 'Tvoja mama ni nikoli
opomogel od mojega plesa.'

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,877
Morebitni osebni ugovori
morda imaš,

664
00:43:02,960 --> 00:43:05,717
'glede Julie's
obnašanje ali značaj ...'

665
00:43:05,800 --> 00:43:06,877
SMEH IZ TRAKU

666
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
'..treba dati na stran.'

667
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
MEHKO: Kako lahko traja
se tako dolgo odločajo?

668
00:43:16,960 --> 00:43:20,877
Nič nenavadnega ni, da greste v
drugi dan, očitno.

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Oh, bog, ne morem, jaz
ne prenesem, Charlie.

670
00:43:27,960 --> 00:43:30,237
Spraševal sem se ... ONA VDIHNE

671
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
...če lahko ostaneš
tukaj z mano nocoj?

672
00:43:35,960 --> 00:43:37,557
Nimam svoje zobne ščetke.

673
00:43:37,640 --> 00:43:39,480
ONA SE SMEJI. Ne bodi neumen.

674
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
seveda Hvala.

675
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
si buden

676
00:43:58,960 --> 00:44:00,320
Ne morem spati.

677
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Jaz tudi ne.

678
00:44:04,960 --> 00:44:07,877
Kar naprej grem čez
vse v moji glavi.

679
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Celotno sojenje.

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
enako.

681
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
Me objameš, prosim?

682
00:44:23,800 --> 00:44:24,960
Samo drži me.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Lahko vaš vodja prosim vstane?

684
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
No, zagotovo nisi šel tri
tednov brez imenovanja delovodje?

685
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Z veseljem to počnem, Gospod.

686
00:44:56,640 --> 00:45:00,877
Po obvestilu, da ste
ne more doseči soglasja,

687
00:45:00,960 --> 00:45:02,877
Sprejel bom a
večinska sodba,

688
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
v tem primeru tisto, na katero
vsaj deset se vas strinja.

689
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
Ste dosegli takšno sodbo?
Prosim odgovorite z da ali ne.

690
00:45:12,160 --> 00:45:14,077
Er, ne, nismo. BILLY: Da!

691
00:45:14,160 --> 00:45:16,877
Kaj? UDELEŽENCI ŽMORNEJO

692
00:45:16,960 --> 00:45:21,877
Potem mi ne preostane drugega, kot da
vas razreši vaših dolžnosti.

693
00:45:21,960 --> 00:45:22,878
Gospod Whitburn. Gospod moj?

694
00:45:22,961 --> 00:45:25,877
Ali bo krona zasledovala
ponovno sojenje v tem primeru?

695
00:45:25,960 --> 00:45:26,878
Da, moj Gospod.

696
00:45:26,961 --> 00:45:28,877
Krona bo
zahteva ponovno sojenje.

697
00:45:28,960 --> 00:45:32,917
Zelo dobro. Zmenek bo
določiti pravočasno.

698
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
Ta pot je tukaj
preložil. Vsi vstanejo.

699
00:45:42,000 --> 00:45:44,877
TEARILY: Ne morem skozi
še to, Charlie.

700
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
ONA VPIČE. Preprosto ne morem, Charlie.

701
00:45:49,960 --> 00:45:50,878
Ne spet.

702
00:45:50,961 --> 00:45:53,877
Bravo! Ponovno sojenje.

703
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Ne zmorem.

704
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Podnapisi avtorja
accessibility@itv.com